Why a student-loan company’s involvement in a case seeking to block Biden’s debt relief might end up working in borrowers’ favors